Real Sociedad tweet in het Nederlands: 'Wij maken het moeilijk voor je!'

Real Sociedad tweet in het Nederlands: 'Wij maken het moeilijk voor je!'

Dinsdag, 3 november 2020 om 11:08

Real Sociedad heeft dinsdagochtend enkele ludieke video's gepubliceerd in de aanloop naar de Europa League-wedstrijd tegen AZ. In Nederlandstalige tweets wordt aan de opponent uit Alkmaar uitgelegd hoe de namen van een aantal spelers van Real Sociedad uitgesproken dienen te worden. Beide ploegen nemen het donderdagavond tegen elkaar op in de groepsfase van de Europa League.

"Hallo AZ! Wij verwelkomen je graag bij Reale Arena op donderdag!", schrijft Real Sociedad in ietwat gebrekkig Nederlands. "Ben je er klaar voor? Wij maken het moeilijk voor je!" In de eerste video zet Real Sociedad een opstelling uiteen van spelers met moeilijk uitspreekbare namen. In twee daaropvolgende video's wordt onderscheid gemaakt tussen spelersnamen op het niveau 'geavanceerd' en het niveau 'lastig'. In de laatste categorie vallen namen als Ander Barrenetxea en Asier Illarramendi. AZ reageert kort en spreekt de eigen fans aan: "Alvast voor donderdag."

Meer nieuws

De EK-selectie van Spanje: dit zijn de spelers die kans maken

Racistisch gedrag richting Nico Williams smet op belangrijke zege Atlético

Chelsea vecht zich knap terug tegen Villa, maar vergeet zichzelf te belonen

Paris Saint-Germain poetst 1-3 achterstand weg en is officieus kampioen

Liverpool gebruikt Slot om af te stappen van traditionele Britse clubstructuur

Je dient in te loggen om te reageren.

Reacties (21)

Ewoud

113

3 november 2020 om 11:12

Wat een leuke actie. Dit zou van mij best vaker mogen gebeuren in Europese duels. Leuke manier van interactie tussen Europese clubs en top dat Sociedad de moeite heeft gedaan alles in het Nederlands te zetten.

Zinedane

38

3 november 2020 om 11:37

100 procent mee eens. Sociedad heeft sowieso een leuk social media account. Vraag me stiekem ook af of de socials beheerder van Sociedad niet stiekem een Nederlander kent. Maar dit zijn leuke acties om beide clubs nog meer hyped te krijgen natuurlijk!

-Riciotto-

38

3 november 2020 om 11:20

Hahaha die videos zijn wel geniaal?? dit is wel leuk bedacht... Zou mooi zijn als az dit ook doen voor de return, denk dat t dan lastiger wordt voor de Spanjaarden om uit te spreken??

alkmaardertje

12

3 november 2020 om 11:26

Er zitten niet heel veel moeilijke namen tussen, maar hatzidiakos en koopmeiners zijn denk ik wel lastig voor Spanjaarden.

@Osthoved89

12

3 november 2020 om 11:30

Zakaria Aboukhlal is ook best lastig.

Duran

12

3 november 2020 om 11:49

Leeuwin is ook niet makkelijk uit wtespreken

alkmaardertje

43

3 november 2020 om 11:22

Ik blijf mij af en toe verbazen hoe goed Nederlanders zijn in het goed uitspreken van buitenlandse namen. Als je het vergelijkt met Engelsen, waar alle 'Van Der' naar 'vendeur' gaan en ook alle Spaanse namen worden verEngelst. Dan doen wij het in Nederland toch best wel goed naar mijn idee.

nederland79

41

3 november 2020 om 11:37

maar wij hebben natuurlijk El Siert als lichtend voorbeeld. Wie van ons wist anders dat je Griezmann als Grie-ets-man uitspreekt.

RUTGERRR

9

3 november 2020 om 12:54

Als ik Fifa speel hoor je bepaalde namen in een andere taal. El Siert spreekt bijvoorbeeld de naam van Griezmann uit en geeft er meteen een korte taalcursus bij. De Engelsen zeggen het dus weer totaal anders dan El Siert. Daarom ben ik fan van Siert, die noemt een Dembele ook gewoon Fortnite verslaafde.

wandering

10

3 november 2020 om 11:38

Is ook maar betrekkelijk, als ik het nu bij het Spaans hou, namen met dubbel ll worden zelden tot nooit als j uitgesproken, net zoals de v niet als b wordt uitgesproken

Ajax/barca2014

10

3 november 2020 om 11:46

Klopt helemaal. En als ze het proberen, dan is het vaak nog altijd fout. Hoe vaak ik wel niet David Vilja in plaats van David Via gehoord heb. Of Sevilja in plaats van Sevia

Almogaver

27

3 november 2020 om 11:45

Ja, behalve dan toch vooral: nee. Nederlanders zijn daar net zo slecht in als mensen uit andere landen. Portugese en spaanse namen worden steevast verkeerd uitgesproken, veel slavische namen worden ook verkeerd uitgesproken. Eigenlijk zijn we alleen maar goed met Franse namen en de Italiaanse doen we ook niet altijd verkeerd. Is verder niet erg, want zoals ik al aangaf zijn we gelijkwaardig aan andere nationaliteiten. Het is best normaal om namen verkeerd uit te spreken. Het enige "kwalijke": is dat commentatoren zó vaak hun eigen tintje eraan geven. Bij Ziggo heb je bv iemand die bij de naam Guardiola steevast de letter u niet uitspreekt. Doet ie ook bij andere namen, die heeft steevast een eigen grammaticale regel verzonnen. Maar goed, zo herinner ik me ook de tijd waarin Overmars, Kluivert, de Boer en (later) v. Bronkhorst bij Barça speelden en hoe moeilijk de commentatoren het destijds hadden: Obbermars, Kloe-ie-ber, de Bo-er en Gio. Want ze hebben het maar één of twee wedstrijden geprobeerd voor ze hem gewoon Gio gingen noemen.

Ayrshire

8

3 november 2020 om 12:01

Wat dacht je bij Van der Vaart, kan je helemaal lachen.

Ajax/barca2014

1

3 november 2020 om 14:27

Als we Portugese namen echt juist gaan uitspreken, dan krijgen we dit soort uitspraken: Crischtanu Runaldu, Quareschma, Danilu,.... Dat lijkt me denk ik iets teveel van het goede haha.

AjaksNeus

0

3 november 2020 om 16:44

Vooral bij hansiee haha

MGMV

1

3 november 2020 om 12:28

Andersom kan je 't ook zo zien. De Nederlandse taal is gewoon ontzettend lastig te leren en zeker de uitspraken en bepaalde klanken.

GLENNN

15

3 november 2020 om 11:41

Heel leuk om te zien. Ook de uitspraken van de namen. Die Basken hebben mij toch aparte en mooie namen, maar sommige zijn wel ''verdomde lastig'' om correct uit te spreken (als je het van te voren niet wist, hoe). Leuk deze interactie. Hoop vaker dit soort zaken te zien!

voetbalfreak

13

3 november 2020 om 12:04

Dit zou iets voor Jan Boskamp zijn zoiets

RUTGERRR

7

3 november 2020 om 12:52

Nou, de Spanjaard die dit geschreven heeft kan beter Nederlands schrijven dan de gemiddelde Nederlander tegenwoordig. Niet dat ik een topper ben in de Nederlandse taal, maar af en toe is het niveau van taalbeheersing ondermaats. Kijk eens naar bepaalde reacties o.a. op dit forum. Verder een ludieke tweet van Sociedad! Mijn gevoel zegt me dat Sociedad de pot wel wint, maar tegelijkertijd zei mijn gevoel ook dat Napoli van een flink gehavend AZ zou winnen, waarna AZ mijn Toto en daarbij mijn potentiële nieuwe auto even in rook liet opgaan haha.

AjaksNeus

0

3 november 2020 om 16:41

boeit toch ook niet, met een beetje intelligentie begrijp je het toch ook wel? Vind het altijd zo kinderachrig om spelling te verbeteren. We zijn geen rechtzaak aan het notuleren he.

Cas1

0

3 november 2020 om 15:35

Ik sprak ze (bijna) allemaal verkeerd uit. Zo moet het zijn.. Lekker luchtig en vrolijk geen haat. Klasse Vroeger haalden supporters, ik dacht van Heerenveen, humorvolle boevenstreekjes uit, zoals de vlag van Heerenveen in de tuin van ?????, of hun vlag in de plaats van de ringen bij het Olympisch stadion.